:آنچه گذشت
امنه؟
."من قرار نیست اذیتت کنم، "النور .من بهت نیاز دارم
،النور رفت پیش یه تاکسیدرمیست
.یه بانک و این خونه
.همشون مرتبط با "فاستو" هستن
.ما داریم روی یه داستان کار می‌کنیم. ال‌پاسو تایمز
ما رابطه‌ای بین این طرح ساخت و ساز و یه عملیات پول‌شویی
.در دو طرف مرز پیدا کردیم - .واو، واو، واو. پیاده شو با هم بریم -
."لوسی"
!"لوسی"
.درباره پلیس‌ها بهم بگو
.اونها هیچی پیدا نکردن
اسامی؟
."هنک وید" و "سونیا کراس"
.تو باید بهم کمک کنی "فاستو گالوان" رو نابود کنم
همونطور که جک گفت تو بهش شلیک کردی؟
.بله، همینطوره
،من وانمود می‌کنم که یه قهرمانم
،وجهه همه حفظ میشه
.و اسم تو وارد این قضیه نمیشه
.این دروغ از همگی محافظت می‌کنه
.تموم شد
جــویــبــاری Juybari
ارائه‏اي مشترک از TvWorld.Info| Tvsho.Net
."کارلوس"
.بله، رئیس
.عالیه
.خواهش می‌کنم
.مرد جوون
.بیا ازم سبزی بخر
.من ریحون تازه و نعناع دارم
.نه، از اینجا برو
...باشه، پس
می‌تونی یه کم پول بدی برای خودم تاکو بخرم؟
.ساحره
.چقدر بی ادبی بچه پر رو
.یه کم بیشتر احترام بگذار
فکر می‌کنی اون دوست داره که التماس کنه؟
و اونوقت تو کدوم خری هستی؟
.حاج خانوم
بله جناب، چی نیاز دارید؟
.به اونها توجهی نکن
.خیلی ممنونم
.ممنونم
.ببین .بفرما یه کم گیشنیز بگیر
.دیگه برای امشب بسه
.خدا خیرت بده
.ممنونم. شب بخیر
.از غذاتون لذت ببرید - .ممنونم -
.دو تا دیگه بهم بدید
.برو توی ماشین
می‌دونی که من کی هستم؟
.بله، کاپیتان "روبلز"، ما می‌دونیم
این دیگه چه کاریه؟
تو باید بهمون بگی "فاستو گالوان" کجاست؟
."مارکو"
.سلام، کاپیتان
حالتون خوبه؟
.آره، خوبم
.اون تیراندازی توی چامیزال رو پیگیری کردم
.خوبه
.من می‌خوام چند روز برم دنبال کارهای شخصیم
.تا وقتی نیستم تو مسئول اینجایی
.شانس آورد
.چاقو رو فرو کرد توی دنده‌هاش
.یه جوری باهاش مبارزه کرد
شناسایی شده؟
.ناشناسه
.شرط می‌بندم طرف حرفه‌ایه
.این توی جیبش بود
.دو تا آدرس
."اینجا و خونه "دنیل فرای
.هی
حالش چطوره؟
.خوبه، فکر کنم
.اون کلی خون از دست داده
تو نباید توی بیمارستان باشی؟
.آره، بودم
...ولی والدینش اومدن، و
.اونها خیلی من رو قبول ندارن
این یه حادثه اتفاقی نبود، مگه نه؟
.نه
.یکی اون رو فرستاده
.فکر کنم اون دنبال من بوده - .آره -
.و "دنیل فرای". ما لیستش رو پیدا کردیم
اون کجاست؟
خبری ازش داری؟
.می‌توسم که اون کار احمقانه‌ای انجام بده
...اون برام یه
پیامک فرستاد که قراره .سباستین سریسولا" رو گیر بندازه"
اون داره میره پیش گروه کلیو؟
.من واقعاً هیج اطلاعی ندارم
."تو بهتره بهم بگی که چی می‌دونی، "آدریانا
ببین، ما یه رابطه بین "فاستو گالوان" و کارتلش
.به یه منطقه در حال ساخت توی ال‌پاسو پیدا کردیم
.اسم اونجا هست نمای دره سرخ
.می‌دونم. من تازه اونجا بودم
.کارآگاه، قضیه فقط "فاستو گالوان" نیست
.قضیه خیلی بزرگ‌تر از اونه
.اشکالی نداره
."تنهامون بگذار، "دومینگو
.اسلحه جدیدت رو بهش نشون بده
...نه، احمق
.فقط به اون نشون بده
.راحت پیدام کردی
.ما محتاط بودیم
سیگار برگ؟
یا بازم از اون سیگارهای ابنه‌ای خودت رو آوردی؟
.من این رو ترجیح میدم
اومدی که یه کتاب دیگه بهم بدی؟
.نه
."تو رفتی دنبال خبرنگارها، "فاستو
.بهت گفتم که مشکلات توی دره سرخ رو حل می‌کنم
.کشتن آمریکایی‌ها هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه .باید از اینجا بریم
و کجا بریم؟
نروژ؟
.من حتی نمی‌تونم تا اون گوشه برم
.کشتن بازپرس باعث شد اونها یه تکونی به خودشون بدن
.النور" حرفم رو قبول داره"
."ما باید همین الان بفروشیمش، "فاستو
تو با "النور" حرف می‌زنی؟
چرا؟
.اون با من موافقه
.چه جالب
.ما باید جلوی ضرر و زیان رو بگیریم
.این تنها راهشه
.شاید تنها راه تو باشه
من قرار نیست صدها میلیون دلار . رو به خاطر ترسو بودن تو از دست بدم
.تو درک نمی‌کنی
من اینو درک می‌کنم که تو .نمی‌خوای دستت رو کثیف کنی
.من هیچ اهمیتی به پلیس‌ها و خبرنگارها نمیدم
.می‌تونم از پسشون بر بیام
.نه، نه، نه، نه
کارت توی مکزیک خیلی خوبه ولی .توی این شرایط خیلی خوب کار نمی‌کنی
...خبرنگارها
.پلیس‌ها... هر روز دارن اطراف دره سرخ سرک می‌کشن
...اتفاق بود
.من یه نفر دیگه رو می‌فرستم
.خب، تو نباید این کار رو بکنی
.تو نمی‌تونی با آدم کشی این مشکل رو حل کنی
.اون پلیس‌ها مشکل ایجاد کردن
می‌خوای که من مشکل رو حل کنم؟
.این باید یه کار ظریف باشه
مانوئل"؟"
.نه
.من یه سفید پوست نیاز دارم
.با "چاپر" تماس بگیر
...بهش بگو یه کار براش دارم
.سریع و بدون خرابکاری
.بیا تو
اینجا داری چیکار می‌کنی؟ - .فقط بیا تو. همین حالا، کارآگاه -
تو به خاطر قضیه خبرنگارها اومدی اینجا؟
آره. تو برای چی اومدی اینجا؟
ما فکر می‌کنیم این مکان بخش مهمی
.از عملیات پول‌شویی "فاستو گالوان"ـه
می‌خوای دربارش چیکار کنی؟
،ببین، تقریباً برای 10 سال
.من دنبال "فاستو گالوان" بودم
،ولی هر زمان که برای عملیات درخواست می‌دادم
.سر و کله سی‌آی‌ای پیدا میشد و باهاشون معامله می‌کرد
اونوقت من چیز به دست می‌موندم
.و "فاستو گالوان" هم در می‌رفت
.من "النور ناکت" رو می‌خوام
.هر دومون همین رو می‌خوایم، کارآگاه
بسیار خب، ببین، اون نقشه تمام
...عملیات‌های پولی "فاستو" رو داره
.این که کجا مخفی شده، و همه چیز رو
.اون زنه رو بگیرم، شانس گرفتن "فاستو" بیشتر میشه
باشه، خب ما چطوری می‌خوایم بگیریمش؟
.ما، نه
.من یه نفودی دارم. به تو نیازی ندارم
.اگه نمی‌خوای پای سی‌آی‌ای باز بشه بهم احتیاج داری
.تو داری من رو تهدید می‌کنی
.نه
.فکر می‌کنم ما می‌تونیم به هم کمک کنیم
...من اون رو به خاطر قتل بازداشت می‌کنم
.تو می‌تونی ازش بازجویی کنی
.و "فاستو" هم گیرت میوفته
.می‌تونم این کار رو بکنم - .خوبه -
.ما این قضیه رو بین خودمون نگه می‌داریم
."فقط تو و "هنک وید
.هیچی به "مارکو رویز" نگو
.مارکو" عضوی از تحقیقات ماست"
.نه کارآگاه "کراس"، اینطور نیست
.فاستو گالوان" و "مارکو رویز" با هم بزرگ شدن"
.پدرشون هم توی این کار بوده
.به اون نباید اعتماد کرد
.این امکان نداره
این چیزی نیست که اون ،بخواد همه بدونن
.قضیه واسه خیلی پیشه
.این رو ببین
.دیوید تیت" دیشب توی زندان به قتل رسید"
.از "مارکو" بپرش این اتفاق چطور افتاد
اهل کجایی؟
.اینجا و اونجا
.من هیچی دربارت نمی‌دونم
.منم واقعاً هیچی درباره تو نمی‌دونم
.تو هنوز چیزی نپرسیدی
.باشه، آه، می‌پرسم
.من می‌خوام... من می‌خوام بدونم
.من توی یه شهر کوچیک بزرگ شدم
.توی کوهستان
...ما توله سگ بزرگ می‌کردیم
.ما هیچوقت هیچ پولی نداشتیم
،و من همیشه می‌خواستم از اونجا برم
.دنیا رو ببینم
...وقتی سیزده ساله بودم، من
.من برنده مراسم محلی زیبایی شدم
.مادرم لباسم رو برام درست کرد
.اینطوری بود که با "هکتور" آشنا شدم
.اون همیشه آدم بدی نبود
.خب، مردم همیشه بد نیستن
اون گفت که من زیباترین دختری هستم
.که تا حالا دیده
.هستی
.ببین. خودشه
.اون بود که تعارف کرد من رو تا خونه ببره
!هی - !بابا -
!آها
،کوله‌پشتیت خیلی سنگینه .بدش به من
مگه قرار نیست بری سر کار؟
من تصمیم گرفتم که من و تو باید بریم .بیرون یه کم بستنی بخوریم
.پسر، پسر
می‌دونی پدرت کارش چیه؟ ها؟
می‌دونی که چطوری خرجت رو میده؟
می‌دونی؟ - چیکار داری می‌کنی؟ - چیکار داری می‌کنی؟
.اون مواد می‌فروشه - ."دومینگو" -
...بابا - .اون یه مواد فروشه واقعیه -
.آره، همینطوره
...بابا
.من دردسری نمی‌خوام - اوه، واقعاً؟ -
.چونکه تو سعی کردی همکار من رو بکشی
حدس زدم که من قراره بعدی باشم، درسته؟
پس تصمیم گرفتم بهت لطف کنم و خودم بیام اینجا
.و بگذارم همینجا من رو بکشی، همین حالا این چیزیه که می‌خوای؟
!من رو بکش! من همینجام - .من واقعاً دردسری نمی‌خوام -
ها؟ یا اینکه کار توئه؟ تو قراره این کار رو بکنی؟
.پس من و بکش. بالا، گنده بک
!یالا... آه
!باشه
ما اون رو ببریم؟
.نه، زنگ بزن به پلیس
اونها می‌دونن چطور از پس .آمریکایی‌های مست بر بیان. بزن بریم
!بازوم رو ول کن
...باشه، باشه
.من مقاومت نمی‌کنم. لطفاً. فقط آروم باشین
فقط به خاطر اینکه شما پلیس هستین و قد کوتاه
.دلیل نمیشه نامردی کنید
،باشه، باشه، باشه، باشه .باشه، من آرومم، من آرومم
.من آرومم... آرومم ببین، من آمریکایی هستم، باشه؟
...من باید تماس بگیرم. من باید تماس ب
.خفه‌شو
.نزدیک فاضلاب نشو
.لعنتی
.بزن کنار
.نه، ممنون. ما دنبال یه آدم مشخص هستیم
."هایمه"
فکر کنم بتونیم آدم بهتر از این پیدا بکنیم
.نه، نه. من "هایمه" رو ترجیج میدم
.اون توی پیروی از فرمان کارش خیلی خوبه
.الان نه، ما دنبال یه نفر هستیم
.نه بیشتر
.دفعه بعد، ممنونم
.دفعه بعد
.هایمه"، این "سزار"ه"
.تو حالا به حرفش گوش می‌کنی
.سوار شو
.یالا
.سلام
.من دنبال "مارکو رویز" می‌گردم
کی دنبالشه؟
.من "آدریانا مندز" هستم
.اون با منه
.تو گفتی می‌تونی کمکم کنی
خواهرت؟
.نه، یه دوست
.این کثافت رو پاک کن، لطفاً
.هی، بفرما
.تو به هر حال قراره متهم به مزاحمت بشی
.ممنونم - .من واقعاً برام اهمیتی نداره -
."برو خونه، "دنیل
چه معامله‌ای کردی تا من رو بیرون بیاری؟
.معامله‌ای نیست - .اوه، آره، راست میگی -
.نه- ،"نه. "سباستین -
."گروه کلیو، "فاستو گالوان - .چی؟ نه -
.همتون مثل همدیگه هستید
.دقیقاً من همدیگه هستید. شما فاسدید
.نه، نه، نه، نه، نه !نه، ببخشید، عوضی، نه
.ما مثل هم نیستیم
.تو باید بهتر بدونی
.تو نباید با اون اسم‌ها اینجا شوخی کنی
این طرف پل تو باید سرت رو بگیری پایین
.و دهنت رو ببندی
.آره، ولی داستان فقط این سمت پل نیست
.اونها سعی کرد این رو بکشن
،توی آمریکا، توی خونش .اونها سعی کردن بکشنش
این حقیقت داره، آدریانا؟
.آره
.کارآگاه "کراس" میدونه
من درباره داستانی که داشتیم .دربارش کار می‌کردیم بهش گفتم
.هی
.کارمن" بهم گفت که اینجایی"
.فکر نمی‌کردم بخوای باهام حرف بزنی
یه لیوان آب می‌خوای؟
.نه، ممنونم
."من به اجازت نیاز دارم، "هنک
برای چی؟ - .برای همکاری با دی‌ای‌آی -
مک‌کنزی" اومد طرفت؟"
.آره. اون میتونه "النور ناکت" رو گیر بیاره
.گفت که اون یه نفر نفوذی داره
این خیلی ساده به نظر می‌رسه... مشکلش کجاست؟
.اونها نمی‌خوان "مارکو" خبردار بشه
چرا نه؟
.دیوید تیت" مرده"
.شنیدم
.فکر کنم "فاستو" دستور کشتنش رو داده
."برای "مارکو
تو از "مارکو" درباره این پرسیدی؟
.جو" میگه پدرشون با هم کار می‌کردن"
این رو می‌دونستی؟
.آره
،وقتی شایعه‌ها رو شنیدم
.فکر کردم اون آدم مستقلی هست
.آره، خب، ولی نیست - .باشه -
باشه، پس من اجازت رو دارم؟
،این پلیس‌های فدرال
"اونها اصلاً اهمیتی نمیدن که "النور ناکت
پاسخگوی کاری که در حق .اون پسر بچه انجام داد باشه
.توی هدف نهایی‌شون اهمیتی نداره
."من این کار رو انجام میدم، "هنک
...سونیا"، من نمی‌تونم برگردم سر کار"
.تا وقتی که به این قضیه "دابز" رسیدگی نکنن
.خوبه
.منصفانه به نظر میرسه
.تو باید پاسخگوی اعمالت باشی
خب، وضعمون چطوره؟
.خوبه. من کارآگاه "کراس" رو تعقیب کردم
اون برامون مشکلیه؟
.نمی‌دونم. اون پلیسه
.اون‌ها شاید سوال بپرسن
.من مراقبش هستم
.اون آدم جالبیه
.فاستو" و من درباره دره سرخ اختلاف نظر داریم"
..."من میگم بیخیال شیم، ولی "فاستو
فکر می‌کنه با آدم‌کشی می‌تونه .این مشکل رو حل کنه
.اون نمی‌تونه
.سعیش رو می‌کنه
تو می‌تونی اسم من رو پاک کنی؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
چونکه تو می‌خوای اگه یه وقت اتفاقی .برای "فاستو" افتاد طرف مناسبی باشی
چطور می‌تونی ازم محافظت کنی؟
.دره سرخ رو سریعاً بفروشیم و ضرر رو به جون بخریم
می‌تونی خریدار پیدا کنی؟
.همین الان یکی دارم
کی؟
.یه گروه که میشه بهشون اطمینان کرد
.باشه
.با من بمون
.من آینده دارم
.با "فاستو"، آینده‌ای نداری
.تفنگ‌دارهای نیروی دریایی می‌افتن دنبالش
چی داری ازم می‌خوای؟
.من بهت پول میدم
.تو چیزی که من می‌خوام رو نداری
.فاستو" داره"
.شاید بتونی بهم بگی
چیزی که در خلوت اتفاق می‌افته .باید محرمانه باقی بمونه
قبول داری؟
اون کجاست؟
.توی دست‌شویی
.اون از این مسیر رفت
این چیه؟
.حواسم هست
.آروم باش، آقا، آروم باش
.اون رفته
.فاستو" از راه فاضلاب فرار کرد"
... ما می‌تونیم با
.نه، ما نمی‌تونیم با پلیس تماس بگیریم
.اونها فقط به "گالوان" کمک می‌کنند
.آهن‌بر رو برام بیار
.من باید باهات حرف بزنم
.من تازه با "فرای" و "آدریانا" حرف زدم
.دیوید تیت" به قتل رسید"
کی؟
.دیروز
.بهش سم دادن
برای چی رفتی پیشش؟
...من می‌خواستم
.توی چشماش نگاه کنم
فاستو گالوان اون
رو برای تو کشت، "مارکو"؟
من درباره شما دو تا می‌دونم؟
!جوابم رو بده
.پیچیده هست
،تو همش اینو میگی
.ولی اینطور نیست
."تو تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی، "مارکو
.تو یا کار درست رو می‌کنی یا نه
."همه چیز برای تو سادست، "سونیا
.چونکه سادست
...تو "فاستو" رو می‌گیری، "النور" رو بازداشت می‌کنی
.اینجوری باید تمامش کنی
.یه نفر دیگه هست که جای "فاستو" رو بگیره
.و یه نفر دیگه بعدش
پس فایده پلیس بودن چیه؟ - ."حرفم رو گوش کن، "سونیا -
.حرفم رو گوش کن. من نقشه دارم
!ها
...روش تو
.ما رو به کشتن میده
.روش من ما رو زنده نگه می‌داره
.تو مشکوکی
.دیگه بهت اعتماد ندارم
.برو بیرون
.هی، تفنگ‌دارهای نیروی دریایی "فاستو" رو گرفتن
.نه، اینطور نیست
.اونها نمی‌دونند اون کجاست
.اخبار اینو میگه، آره
.نه، اونها هنوز دنبالشن
اونها "فاستو" رو گرفتن؟
.تفنگ‌دارها دنبالش
آره، میگن که اون به سمت .کوهستان فرار کرده
.سریع‌تر
.دارم سریع میام
.تکون بخور. یه خورده پاهات رو سریع‌تر حرکت بده
.من دارم تکون می‌خورم، رئیس
.یه چیزی درست نیست
.کار من نیست
.من فقط وسایل کمکی رو جابجا می‌کنم
...نه، من دارم میگم
.من همیشه بهت اعتماد داشتم
.ممنونم، رئیس
تو بهم اعتماد داری؟
.خودت می‌دونی که دارم
.پس دیگه مشخص شد
.پس ما حلقه رو محکم می‌کنیم
.من دورم رو زالو گرفته
تا حالا فوتبال بازی کردی؟
.توی دبیرستان
.روی نفس کشیدنت تمرکز کن
.دم و باز دم
.بگو
.دم و باز دم. دم و باز دم
.دم و باز دم
.احسنت، احسنت
...دم
.باز دم
.به سلامتی یه روز جدید توی خوارز
.اونها هنوز نگرفتنش
.بالاخره می‌گیرنش
.اون هیچوقت زنده دستشون نمی‌افته
.با باید به نیروی دریایی کمک کنیم
.بهشون کمک کنیم تا "گالوان" رو بگیرند
.می‌دونی که اونها به ما هیچی نمیگن
کار تو بود، مگه نه؟
چی داری میگی؟
تو می‌دونستی مخفیگاهش کجاست؟
.تو هم می‌دونستی
.آره، ولی من بهشون نگفتم
..."مواظب باش، "مارکو
... داستان داره عوض میشه و
...خب
.دوستانت رو با دقت انتخاب کن
.از نوشیدنیت لذت ببر، کاپیتان
.فقط من و خواهرم "مارینا" جلوش می‌ایستادیم
.اون این کار با چاقوی ضامن‌دار انجام میداد
چرا؟
.چونکه من قاب تلویزیون رو شکوندم
...خواهرم سعی کرد متوقفش کنه .این فقط وضع رو بدتر کرد
.مجبورش کرد که نگاه کنه
.و همین کار رو هم با اون کرد
تو چیکار کردی؟
.هیچی
من یه بار امتحان کردم، و
.اون من رو خیلی بد کتک زد
...بعد وقتی که می‌خواستم بشاشم
.فقط خون بیرون میومد
...وقتی 15 ساله بودم، من
،یه شب صبر کردم تا خوابش ببره بعد از جیبش
.پول برداشتم، از اونجا فرار کردم
.این خیلی بده
.اوه، اون با خواهرم بدتر رفتار کرد
وقتی داشتم می‌رفتم قسم خوردم
که برای نجات خواهرم بر می‌گردم
،وقتی یه جایی رو پیدا کردم .یه جایی که اون نتونه پیدامون کنه
.و وقتی برگشتم، خونه خالی بود
.اونها رفته بودن
.من از دستش داده بودم
اون الان کجاست؟
،من مدت طولانی دنبالش گشتم
.اینجا و اونجا
...من مطمئن بودم که اون یه جایی اون بیرونه، ولی، آه
اون توی یه پناهگاه بیخانمان‌ها
.توی تولسا مرد
.مواد. اوور دُز
.متاسفم
.اون اینطوری خلاص شد
اون مرد چونکه من نتونستم .پشتیبانش باشم
."من کم آوردم، "ایوا
.و بهت قول میدم که دیگه کم نیارم
.سلام
.موبایلت رو بده، لطفاً
.حالا
.ممنونم
.حالا، ازت می‌خوام که باهام بیای
© TvWorld.info